TRADUCEREA ESTE PENTRU UZ PERSONAL ȘI NU PENTRU STREAMING ONLINE
POVESTEA ASTA E ÎN MARE PARTE ADEVĂRATĂ
Bine, echipaj 1-10, aici dispeceratul.
Recepționezi?
Aici este 1-10. Dă-i drumul.
Care e 20-ul tău, 1-10? (What's your 20 = care e poziția)
În regulă, 1-10, care e 20-ul tău?
Suntem chiar la colț, Marianne.
De ce ai nevoie?
Avem un 4-1-5 (tulburare publică)
pe strada 68 Corbine South.
Toate unitățile. Avem un 211 (jaf) în desfășurare.
American Bank.
Suspectul conduce un sedan alb. Repet.
Suspectul este înarmat și conduce un sedan alb.
1-10 pe rută.
Am vizual pe un sedan alb
mergând spre sud pe Main.
Repet. Merge spre sud pe Main,
spre ieșirea spre autostrada I-35.
Suntem în urmărire, solicităm întăriri.
Îi vedeți?
Adam, patru secunde.
Îl găsim.
Dispecerat, am găsit sedanul nostru alb, terminat.
Solicitați întăriri?
Niciun semn de suspect.
Pentru orice eventualitate, este o mașină albastră.
Toate unitățile, pe I-35 spre nord în urmărire.
Suspectul, credem acum că conduce
un sedan albastru cu patru uși.
Repet. Sedan albastru cu patru uși.
Patrula statală de autostradă în acțiune.
10-4 (Am înțeles). În regulă.
Scuzați-mă. Aveți nevoie de ajutor?
Nu, sunt bine. Ei bine...
Nenorocita a început să fiarbă cam cu 2 km în urmă.
Am încercat să ajung la următoarea ieșire
dar a crăpat.
Lasă-mă să arunc o privire.
Crezi că e radiatorul?
Ar putea fi.
E terminat?
N-aș fi surprins.
Știi ceva despre mașini?
Nu, nu chiar.
Deci, unde mergeai?
Fără o țintă precisă.
- Doar conduceai, nu? - Doar conduceam.
Hei, îmi plăcea mașina aia a ta.
- Da. Și eu. - Da?
Am furat-o.
Chiar?
Nu.
Era a soțului meu.
El unde este?
Ei bine, el...
Este mort. Asta...asta este.
Pot să te întreb cum te cheamă?
Jewel (Bijuterie).
- Jewel? - Aha.
- Ăsta-i numele tău? - Da.
De ce? Nu mă crezi?
Nu, te cred. Doar că...
Ei bine, ți se potrivește.
Pe bune.
Și, despre tine? Cum te numești,
...domnule Bine-Îmbrăcat într-un costum albastru?
Eu sunt Bob. Sunt Bob Callahan.
Deci, unde te îndrepți?
Acasă.
Am fost plecat pentru ceva timp.
Făcând ce?
Oh, asta și asta. Sunt în vânzări.
Ce vinzi?
După cum am spus, puțin din una...
... puțin din alta.
Ce cauți?
- Deci, îți plac caii? - Ce?
- Lucrul acela... - Oh! Da! Da.
Deci, ești o cowgirl ce-i place să fure mașini?
- Ce-mi mai scapă? - Cam atât este.
Am trei cai. Locuiesc la țară.
- Trei cai? - Îmi place să călăresc.
- Da. - Care sunt numele lor?
- Ai cailor? - Da.
Wiley, Clementine și Dorothy Jean.
Dorothy Jean?
Numele ăsta-mi sună bine. Dorothy Jean.
Călărești?
Eu? Nu. Nu, niciodată. Niciodată n-am călărit.
- Dar e pe lista mea. - Ce listă e asta?
Lucruri pe care vreau să le fac, dar nu le-am făcut încă.
Mai bine te grăbești.
Da, de ce?
Mai doriți ceva?
- Nu. Nu, cred că e destul. - Nu, mulțumesc.
Bine atunci. Nota de plată.
Mulțumesc. Sigur.
Nu Nu! M-ai luat cu mașina. Acesta este cel mai mic lucru ce-l pot face.
- Nu, nu-ți face griji. - Te rog, insist.
Mulțumesc.
Deci, ce ai spus? Vânzări?
- Da. - Ca din ușă în ușă?
- Nu, nu, nu. - Vânzător de Biblii?
Nu, cu siguranță nu. Nu.
Glumesc.
A... pot să-ți spun ceva?
Nu știu nimic despre vânzări.
- Oh. - Am inventat.
Ei bine, ce faci atunci?
Ei bine, asta e un secret.
- Oh, deci așa? - Da.
De ce, mă rog?
Pentru că dacă ți l-aș spune,
probabil că nu vrei mai vrea să mă vezi din nou.
Cine a spus că o să te mai văd din nou?
Ai vrea?
Asta este...
- Nu vorbești serios, nu-i așa? - Ba da.
- Este o glumă. - Sunt serios.
- O, haide. - Fără glumă. Nu, nu e o glumă.
De ce mi-ai spune atunci?
Ei bine, cred că am încredere în tine.
De-abia m-ai întâlnit.
Ei bine, uneori doar știi.
Cu mine, o știi?
Ei bine, încă mai stai aici.
Ei bine, asta pentru că nu te cred.
Și dacă te-aș fi crezut...
Deci, ce ar fi mai rău?
Dacă te mint despre asta sau dacă îți spun adevărul?
Dovedește-o.
- S-o dovedesc? - Da.
- Vrei să dovedesc asta? - Da.
Ce vei face dacă pot?
Nu voi ieși pe ușa aia.
Nu, nu o voi face.
Așa m-am gândit și eu.
Nu pentru că nu pot.
Pentru că nu este stilul meu.
- Nu este stilul tău? - Mda.
- Ai stil? - Am.
Ei bine, spune-mi care este.
- Stilul meu? - Da.
Bine, să luăm locul ăsta.
Acest loc nu este stilul meu.
Să spunem că aici era o bancă.
Și în locul acelei tejghele,
ar fi fost o fereastră de ghișeu.
Și doamna care stă acolo
ar fi fost casierul din spatele ferestrei.
Și intri, calm,
îți găsești un loc,
...te așezi...
...așa cum stăm noi aici.
Și aștepți și privești.
Și asta poate dura câteva ore,
ar putea dura chiar câteva zile.
Dar aștepți. Trebuie să simți că-i bine.
Momentul trebuie să fie bine ales.
Și când simți că e bine, faci mișcarea.
Deci, te duci la ea, o privești în ochi,
și spui: "Doamnă, acesta este un jaf."
Și îi arăți arma, așa.
Spui: "Vreau să umpli geanta cu bani
și să mi-o dai."
"Și nu face nimic stupid sau nebunește".
"N-aș vrea să fii rănită."
"Pentru că îmi placi."
"Îmi placi mult."
"De fapt, s-ar putea chiar să mă îndrăgostesc,
așa că nu mă dezamăgi acum, bine."
Deci, ea ar umple geanta cu bani.
Mi-ar da-o.
Și aș ieși așa cum am venit,
ca și cum nu s-a-ntâmplat nimic.
Și ea...
Spune-mi tu ce-ar face ea?
Hei. Glumeam.
** BĂTRÂNUL ȘI ARMA **
tradus și adaptat: indarosa sub-0156-01'19, 02.01.'19 PREMIERA subs.ro
Mâinile îi tremurau. Asta am observat.
Mâinile îi tremurau rău.
Dacă ar fi apăsat trăgaciul...
Nici măcar nu cred că ar fi putut apăsa trăgaciul,
atât era de confuz.
Dar dacă ar fi făcut-o, eu...
Nah. Nah. Nah.
Ai făcut ce trebuia.
Cum te simți? Ești bine?
Hei. Hei, John! John!
Nu vreau să faci mare caz de asta
dar noi toți am marcat
și ți-am luat ceva.
Oh, la naiba. Marele 4-0. (40 ani)
De aici drumul duce doar în jos.
Trebuie să le punem, tata e aici.
La mulți ani!
O, Doamne. Ce este asta?
- O surpriză! - De ce nu mi-ai spus?
Pentru că atunci nu ar fi fost o surpriză!
Tort la micul dejun?
Iubito, a cui idee a fost?
A fost ideea lor.
Am încercat să le spun.
Tata va fi iritat
și nu vrea să-i aducă cineva aminte câți ani are.
"Stimate domnule președinte..."
Au spus că nu le pasă.
"... îmi pare rău să aud că ai fost împușcat,
și mă bucur să aud că te simți mai bine. "
Și tu?
Este ziua ta de naștere.
Nu spun nimic.
"Știu că probabil nu-mi puteți spune
"pentru că este un secret,
"dar pun pariu că sunt o mulțime.
"și mă întreb dacă jucați de-a v-ați ascunselea cu vizitatorii.
"Sper să vă vizitez într-o zi și cred că va fi distractiv.
"Mulțumesc că ați făcut America sigură".
"A dumneavoastră, Abilene Hunt".
Mașina 22, recepționați?
Mașina 22, aici este Dispeceratul. Recepționezi?
Iubito, apasă butonul roșu și spune-le "10-4".
10-4.
Spune: "10-4, bun prieten."
- 10-4, bun prieten. - Hei, vreau și eu!
Tipule, spune-i... apasă butonul roșu...
și spune: "Dispeceratul, aici este Jaful 7".
Dispeceratul, aici este "Jaful 7".
Încetează să te mai joci.
Spune: "Trebuie să plec ...10-2 rău de tot".
Trebuie să plec 10-2 rău de tot.
Stai, ce este 10-2? (recepție bună)
Bine, vreți să așteptați în mașină
sau să intrați?
- Eu intru. - Eu aștept.
Pot să am cheile pentru a putea asculta radioul?
Da. Și scrie un bilet profesorului tău
pentru că vom întârzia.
Am înțeles.
Haide.
Haide, amice! 10-2. Să mergem!
Cui te rogi acum?
Doamnei noastre cu...
apariție rară și periodică.
Deci, este alegerea ta, bine?
Trebuie să alegi?
Da!
Bine, deci alege ce vrei.
Vreau să spun, ți-a plăcut baseball, nu-i așa?
- Da. - Bine, alege baseball.
Doar alege ceea ce vrei să alegi.
Asta este...cel mai important lucru.
Fă lucrul pe care dorești să-l faci.
Dar asigură-te că-ți place cu adevărat,
știi ce vreau să spun?
Pentru că cu asta o să rămâi.
De ce te uiți așa la mine?
Îți place slujba ta?
Scuzați-mă, domnule. Îl pot vedea pe manager?
Ei bine, ăsta sunt eu.
Ce pot face pentru dvs în dimineața asta?
Ei bine, aș dori să întreb despre un împrumut de afaceri.
Ei bine, sigur. Pun pariu că te putem ajuta cu asta.
Despre ce fel de afaceri vorbim?
Acest fel.
Așezați-vă.
Tată, sunt plictisit.
Ce vrei să fac?
Deci, cum te simți azi?
Nu atât de bine, de vreme ce întrebi.
Ei bine, e încă devreme.
O să vă dau asta.
Și ceea ce vreau să faceți este s-o umpleți cu bani.
Ai auzit vreodată despre broasca aia
care a mers chiar la banca asta?
Nu.
O broască a intrat într-o bancă într-o zi.
A mers până la ghișeu. "Pot să vorbesc..."
Aici au o plăcută și numele este,
scrie domnul Paddywhack pe ea.
Ea merge la el și spune:
"Scuzați-mă, domnule Paddywhack."
"Aș vrea să vorbesc cu cineva despre a lua un împrumut."
Domnul Paddywhack s-a uitat la ea și a spus...
"Nu puteți obține un împrumut. Sunteți doar o broască."
Iar broasca spune: "Nu pare corect."
"Vrei să te duci să vorbești cu managerul tău?"
Domnul Paddywhack s-a întors
și a vorbit cu managerul și a spus...
"Domnule, există o broască acolo
care întreabă de un împrumut. "
Și managerul a spus,
"Ei bine, are vreo garanție?"
Garanția este ceva ce poți reține
pentru a te asigura că oamenii își dau banii înapoi.
Și el a spus: "Nu știu, voi merge să întreb."
Și s-a așezat jos.
El se întoarce la broască și spune:
"Aveți vreo garanție?"
Și broasca a scos o mică, micuță pară de sticlă,
și a pus-o pe tejghea și a spus...
"Para asta de sticlă este tot ce am pe lume."
Și apoi domnul Paddywhack s-a dus înapoi
la managerul și el spune...
Deci, vom trece la economii?
"Domnule, asta e tot ce are broasca pe lume".
Mulțumesc.
Managerul se uită la el,
și se uită la mica pară de sticlă,
și spune...
El spune: "E un bibelou, Paddywhack".
"Dă broaștei un împrumut".
- Ai înțeles? - Da.
Aș vrea să fac un depozit.
Scuzați-mă, doamnelor și domnilor.
Vă rog, rămâneți calmi.
Este datoria mea să vă informez...
că această bancă tocmai a fost jefuită.
Calc-o.
Acum, toată lumea... Helen, mă descurc.
- Dle, nu puteți pleca. - Dle! Fiica mea e în mașină afară.
- Poliția este pe drum. - Ascultă, ascultă...
Bine. Eu sunt... Eu sunt cu...
Poliția va fi aici imediat.
Nu ascultați ce vă spun!
Eu sunt de la departamentul de poliție.
John? Ce dracu' faci aici?
Ai văzut pe cineva ciudat
sau ceva nelalocul lui?
Deci, cât de bătrân?
Oh, aș spune că avea 50 sau 60 de ani?
- Mai aproape de 60? - Da.
- Sau 50? - Da. Între 50 și 60 de ani.
Așa crezi și tu, John?
Deci ce s-a întâmplat?
Copii, sunteți bine?
Ai spus că era înarmat?
Da, avea o armă.
- Ai văzut-o? - Da!
- Ți-a arătat-o? - Ei bine, eu... ei bine, nu!
Dar a spus că are una! Și eu...
- Ai făcut ce a spus. - Da!
- Pentru că a spus că are o armă. - Da. Și de-asemenea...
Adică, a fost într-un fel și un gentleman.
Ea nu vorbește pic de engleză.
Și eu nu știu decât unul sau două cuvinte în spaniolă,
ambele pe care le folosesc liber și...
Se pare că ne înțelegem bine.
"Bueno para ti".
Ce ar trebui să răspund la asta? "Si"?
"Si. Absolutamente".
Oh, omule. Știu când se râde despre mine,
și nu mă supăr, pentru că
suport o glumă despre mine, domnule.
Și eu suport o glumă despre tine.
Da, sigur. Ieși naibii afară.
Ea vrea să o duc...
... la Buenos Aires.
- Ai fost vreodată acolo? - Nu.
Ei bine, se pare că au o poezie foarte bună.
Asta e în Chile.
Care este diferența?
Cum rămâne cu St Louis? Ai fost vreodată la St. Louis?
Sigur.
Am o idee pentru o lovitură destul de bună acolo.
...19 elevi de liceu, cadeți ROTC din Lubbock.
Omul i-a pus la culcare la ora 9.30 vineri,
și-a pus rachetele de zăpadă și a coborât de pe munte...
E pe știri?
În știrile locale de astăzi...albine!
Nu.
Nimănui nu-i pasă.
Păi, ție îți pasă.
- Nu-i așa? - Încerc să nu.
Nu-mi dau seama dacă trebuie să mă străduiesc mult mai mult
sau dacă ar trebui să renunț.
Deci, vei renunța și vei face ce?
Chiar nu știu. Ceva util.
Ceva, unde nu trebuie să curăț o mizerie
care continuă să apară de fiecare dată când mă întorc cu spatele.
Bine. Poți renunța.
Sau poți încerca să îi prinzi.
Nu credeam că vei suna vreodată.
Nu credeam că vei răspunde. Deci suntem chit.
- Deci, cum e mașina ta? - Este reparată.
- Da? - Da. Tu ce mai faci?
Ai călătorit mult, cred?
Oh, da.
Ai vândut multe Biblii?
Da. Foarte multe.
Te uiți la unul dintre primii cinci vânzători
din zona asta.
- Da? - Da.
Nu cred un cuvânt din ce spui.
Probabil o idee bună.
Nu porți aparatul auditiv.
Hmm?
Nu porți aparatul auditiv.
Îmi pare rău, nu te pot auzi.
Nu porți...
Dumnezeule.
Hei. Am ceva pentru tine.
John Hunt!
John Hunt, unde este? Iată-l.
Se pare ca tâlharul tău de zi ploioasă a apărut din nou.
Râzi, Columbo. Ce ai?
Gene Dentler a trimis asta. A spus că l-a făcut să se gândească la tine.
Este hilar.
Nu-ți face griji, omule.
Am pus deja AARP să lucreze la caz. (AARP=Asociație persoane în vârstă)
...UNUL ARE UN APARAT AUDITIV ÎN URECHEA DREAPTĂ...
Alo, Gene.
Hei, Gene Dentler. Aici este John Hunt.
Spune-mi despre acest jaf.
Vrei să spui de bătrân?
Da, aceeași poveste. Pradă mică. Fără amprente, nimic.
Deci nu ai nicio pistă, nu?
Ce surpriză nenorocită.
În principal din cauza faptului că nimănui nu-i pasă.
Este doar o poveste amuzantă.
Da. Nimic mai amuzant decât jaf armat.
Da.
Știi, vorbind de amuzant...
aici devine interesant.
I-am spus soției mele despre întreaga afacere.
Și cred că i-a spus sorei ei,
pentru că a doua zi, sora ei mă sună
și-mi povestește despre un lucru pe care l-a citit într-un ziar
care sună similar.
Un bătrân... cu o armă.
Oh, da? Care este numele surorii tale?
Bună, Marge. Sun în legătură cu jaful pe care l-ai avut pe 8 iunie.
Este cazul încă deschis?
Da, doamnă. Îmi trimiteți prin fax? Mulțumesc.
Ce vrei să spui atunci când spui mai mult de unu?
Doi?
Scuzați-mă.
- Oh, salut. - Bună.
Aș vrea să vă deschid un cont.
Oh, minunat. Ce tip de cont aveți în minte?
De acest fel.
Este destul?
Continuă să aduci, te rog, Patty.
Dumnezeule! Mă ajută cineva?
Bine, ce avem aici sunt cinci state.
- 93 jafuri. - În doi ani.
Și tu crezi că la toate sunt aceiași tipi?
Sută la sută.
Deci, cum fac aceiași trei tipi
să scape de fiecare dată?
Ei bine, ei n-au scăpat.
N-au fost încă prinși.
Deci, ce vrei să faci?
- Ce vrem să facem? - Da.
O să-i prindem.
Bună.
Oh. Plângi? Nu mai plânge.
De ce plângi?
Asta este prima mea zi.
Ei bine, e întotdeauna o primă dată
pentru orice, nu-i așa?
Fii pozitivă.
Bine.
Faci o treabă minunată.
Și cum l-ai descrie?
Ei bine, a fost... a fost foarte politicos.
Părea că e un tip de treabă.
- A fost... - Lasă-mă să ghicesc.
- Era un gentleman. - Păi da.
Dar a fost mai mult...
- Părea doar fericit. - Fericit?
Da.
Arăta ca vreunul dintre cei doi tipi de aici?
Da. Oarecum. Eu...
El... părea mai mult...
Fericit.
Haide!
Acum arată groaznic
pentru că am început să scot tapetul
gândind că o să-l schimb.
Dar apoi am găsit asta pe tencuială...
și nu m-a lăsat inima s-o acopăr.
Am căutat și acesta este tipul care a construit casa asta.
El a semnat aici în urmă cu aproximativ 100 de ani,
și este încă acolo.
Wiley, de aici, l-am avut de când s-a născut
și Clementine...
Clementine a aparținut vecinilor noștri,
dar ea tot continua să sară gardul la noi.
Deci, noi...
În cele din urmă am cedat și am cumpărat-o.
Deci... toate astea îți aparțin, nu?
Da.
- Uau. - Mie și băncii.
Copii mei continuă să-mi spună să o vând,
dar îmi place prea mult.
Ei spun că este prea costisitor
sau că este prea mult pentru mine să mă descurc singură, dar...
Le spun, ei bine, veniți aici
și dați-mi o mână de ajutor.
Nu plec nicăieri.
Nu ești căsătorit, nu-i așa?
Nu.. eu? Nu.
Am fost odată. Când eram tânăr.
Ai copii?
Sper că nu.
- 75... - Da.
-... 76... - Da.
-... 77... - Da.
Pot să beau o gură din berea ta?
Nu. Zi.
78, 79, 80.
80. Bine, ce se întâmplă după 80?
- 81. - 81.
Acum este o urmă. Vedeți o urmă?
Da.
Dar unde duce urma?
La tipul rău.
Acum, unde merge tipul rău?
Putem să luăm încă două cafele aici, te rog?
- Cum a fost drumul? - Lung.
- Romantic.
Romantic?
Nu i-a plăcut cartea mea pe bandă.
Este mare.
Foarte mare.
Vreau să știu cât de mult au în camioneta aia.
Aș vrea să vorbesc cu cineva
despre deschiderea unui cont de pensie privată.
Bună. Poți să-mi plătești ăsta, te rog?
- Cu siguranță. - Mulțumesc.
- Asta e totul? - Da.
Văd că toți prietenii mei cumpără case
și fac aceste operațiuni mari
care n-ar fi trebuit să-mi pară așa de mari, dar...
când adunăm totul,
nu avea niciun sens, până când...
O, până acum,
și totul este stabilit...
Dle. Dle, banii dvs.
Mulțumesc.
... ei sunt în locul potrivit.
Eram copil. Tata a plecat.
Și când am ajuns adolescent, mama s-a recăsătorit.
Și s-a recăsătorit cu un polițist, așa că...
- Un polițist? - Iisuse, știu.
Eu deja făceam mici infracțiuni.
Oricum, primul lucru pe care îl face el
e să schimbe toate încuietorile din casă.
Și, și el scrie un manifest de 30 de pagini
despre ce se va întâmpla acum că el este responsabil.
Și lucrurile pe care trebuie să le facem, lucruri pe care nu le mai putem face,
toate astea.
Ei bine, este Crăciunul.
Mă duc să beau, vin acasă târziu.
Casa este închisă ca o închisoare federală.
Eu...
Singura fereastră disponibilă pentru mine e o fereastră înaltă,
și mă urc la fereastra de sus
și am ajuns la jumătatea drumului
și încep să-mi pierd echilibrul
și atârn pe pomul de Crăciun.
Și globurile cad iar beteala zboară.
Și văd prin beteală,
îl văd pe tatăl meu vitreg în chiloții lui albi
într-o poziție de luptă
cu ambele mâini pe revolver,
și este gata să tragă un glonț. Și spune...
"Nu mișca, nu mișca, marinare!"
El niciodată nu mi-a mai spus marinar înainte.
A fost prima dată.
Deci eu... lucrurile s-au înrăutățit de acolo și...
De aceea urăsc Crăciunul.
- Alo? - Hei! Eu sunt.
Oh, bună!
Am sunat prea târziu?
Nu, nu... nu este târziu.
- Deci ce faci? - Stau acasă,
plătesc facturi, le amân.
- Așteptai să sun? - Atenție, acum.
Oricum, unde ești?
Oh, undeva în Oklahoma sau Missouri, nu știu.
Totul mi se pare la fel.
Vrei să vii să mă găsești?
Deci, seiful.
Seiful și camionul.
Chiar crezi că putem face asta?
Da, cred că probabil o putem face.
Probabil că putem face orice ne punem în gând.
Spun doar, sună ca și cum ne dăm mari.
Ei bine, atunci să ne dăm mari.
Sunt atât de plictisit să dau aceeași lovitură
din nou și din nou.
Este un rahat cu risc redus.
Voi împlini 67 de ani.
Mă dor oasele.
Iisuse Hristoase.
O să încep să mă gândesc la viitorul meu.
Viitorul meu.
Tu ce gândești, Forrest?
Crezi că putem face asta?
- Da, probabil. - Probabil?
Probabil?
Ai uitat de Paterson?
Probabil, nu te-a dus prea departe atunci.
Da, dar asta a fost atunci. Asta este acum.
Și acum, știu ce fac.
Da, și eu știu.
Dar știu de asemenea ce sunt capabil.
Iar în aceste zile, acestea sunt două lucruri diferite.
Nu trebuie să mă calmez.
Nu, nu mă atinge.
Nu vreau să mă liniștesc.
Doar... poți să faci liniște?
Ce este în neregulă cu vocea mea?
De ce trebuie să fac liniște?
Ar trebui să mă duci acasă. Fratele tău este...
A încercat să-mi pipăie sânii!
Ce fel de om îl lasă pe fratele său
să încerce să atingă țâțele cuiva?
Are 13 ani...
... controlat, dar a cauzat
deteriorarea gravă a clădirii și a conținutului acesteia.
Inspectorii de incendiu spun
că au existat câteva puncte din care a plecat focul
și intenția nu a fost exclusă.
Acum mergem la Dallas, Texas,
unde poliția din mai multe state crede că sunt cei
ce au dat o serie de zeci de jafuri bancare
și urmele duc la tâlhari cu înaltă calificare.
Știți ce face aceste lovituri și mai neobișnuite?
Acești suspecți sunt puțin mai în vârstă
decât criminalii obișnuiți.
Ei bine, presupunem că au în jur de
60 - 70 de ani.
Din acest motiv, îi numim "Vechea Gardă" "The Gang Over the Hill" (western 1969)
- Bun nume. - Mulțumesc.
Noi am ajuns la concluzia asta.
Oameni de pretutindeni,
unii din Albuquerque și Little Rock
ne-am unit mințile
și speram să punem mâna pe tipii ăștia.
Deci, bătrânii care au jefuit băncile,
se pare că au făcut-o la vedere.
Ai idee cum au scăpat atât de mult?
Ei bine, nu.
Dar, sincer, ei au o experiență mult mai mare
în a jefui băncile decât avem noi să-i prindem.
Crezi că-i tu îi vei prinde?
Cred că oricare dintre tipii de aici
care au muncit multe ore și au făcut o muncă grea
ar dori să-i prindă.
Dar, da, nu voi minți.
Mi-ar plăcea să le pun cătușele chiar eu.
Sper că se va întâmpla. Sper să am șansa.
Să sperăm că nu mor de bătrânețe
înainte să-i prinzi.
- Bine, mulțumesc. - Mulțumesc, detective.
- Mulțumesc. - Ted, înapoi la tine.
Hei, te-ai întors deja?
Ați văzut știrile?
Nu.
Cum e vremea?
Cer albastru.
Alo?
Cred că glumești.
Deci, puteți să vedeți înregistrările.
Pur și simplu s-au strecurat înăuntru, s-au închis cu gardienii.
Este ca și cum ei i-au escortat până la seifuri.
Detective?
Detectiv Hunt? Pe aici.
Da, deci majoritatea oamenilor nici nu știau ce se întâmplă.
- El este John Hunt? - Da.
Tot orașul vorbește despre tine, detective.
Trebuie să înțeleg asta. Bine.
În primul rând, i-ai urmat în stradă, nu?
Da.
Și apoi ai tras în ei?
Da. Cum am spus, de două ori.
- Aur? - Aur.
Aha.
Ei bine, ce crezi că vor face cu aurul?
Tu să-mi spui. Și au plecat fără să lase urme
cu excepția unuia dintre ei care s-a oprit să lase asta.
PENTRU JOHN HUNT - NOROC, CU SINCERITATE "VECHEA GARDĂ".
Ăsta da suvenir.
Mi-a scos o parte din grăsime.
Știi, n-am terminat de fapt școala medicală.
Haide. Haide. Haide.
Nu-mi spune asta, băiete.
Avem vești de ultimă oră
și vi le spun acum.
Poliția caută trei suspecți
care au încercat să jefuiască banca "First Nation"...
Cum ești?
Ce? Sunt în regulă.
Aproape că am făcut-o, nu-i așa?
Nu, am făcut-o.
Ce căutăm aici?
Oprește acolo. Stop. Dă înapoi.
Așteaptă până când gardienii vor trece.
Nu Nu. Este acolo. Este acolo.
Mergi înainte. Înapoi.
Este pe mișcare lentă. Imediat.
Trebuie să o dai înapoi.
Înapoi.
- Mergi înainte. - Acolo, vezi.
Hai omule. Doar apasă...
Nici măcar nu...nu apeși...
- Asta este. Stop! Stop! - Întoarce-te unde a fost.
Nu te opri pe un cadru gol! Oprește pe fața lui.
Acolo! Chiar acolo. Oprește-te acolo.
Uită-te la asta.
Zâmbește?
Cred că se gândește la tine.
- Detectiv Hunt? - Da.
Ăștia sunt tipii?
Da.
Ei bine, vom avea nevoie de aceste casete.
Aceste casete sunt dovezile mele.
Nu mai sunt. Acum este un caz federal.
Mulțumesc foarte mult.
Știți, FBI a fost de fapt înființat
pentru a prinde tipi ca aceștia.
A fost Dillinger. Cine altcineva?
Ei bine, Dillinger și o grămadă de alți tipi ca el.
Ideea este, ți-ai făcut partea, John.
Ai făcut o treabă bună.
Așa e.
Partea grea s-a terminat.
Acum e partea unde noi îi prindem.
Da? Ar putea fi.
Voi ați putea să-i prindeți.
Sau ar putea fi faptul că eu am pus lucrurile împreună.
Am găsit acel indiciu.
Eu am rezolvat cazul.
Și poate că voi veniți la mine și-mi spuneți:
"Mulțumesc, John. Lasă-mă să-ți strâng mâna."
"Ai pus lucrurile împreună. Tu ai rezolvat cazul."
"Asta este o treabă bună."
Mai îți amintești ceva?
Nu.
Dar ei vor același lucru pe care-l vrei și tu.
Da, este adevărat.
Deci, de ce nu te lasă să faci asta?
Ei cred că o pot face mai bine.
Pot ei?
Probabil.
Poți să aduci un levier, amice?
Poate este un lucru bun.
Cum de este un lucru bun?
Pentru că ei nu sunt la fel de buni ca tine.
Deci nu-l vor prinde.
Mulțumesc, iubito.
Și dacă ai face-o tu,
cu siguranță l-ai prinde.
Dar de aceea este bine că nu te mai ocupi tu.
Pentru că dacă l-ai prinde,
n-ai mai putea să-l mai cauți.
Îmi place cum gândești.
Asta este, nu-i așa?
Ne vedem băieți.
Ai grijă, Teddy.
Știi, eu...
E ceva ce tot am vrut să te întreb și...
Ai un loc peste drum de un cimitir.
E vreun motiv?
Nu.
Nu. Bine.
Bine.
Chiar nu te-ai gândit niciodată la asta?
Nu, nu chiar.
Bine. În regulă.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Și gândește-te să nu te afișezi, bine.
- În regulă. - Pa, Forrest.
John?
Haide, John. Nu fi așa de trist, omule.
Nu trebuie să ne pierdem timpul
cu o gașcă de bătrâni.
Ce este?
Nimic.
Ești sigur că nu vrei să încerci?
Poate data viitoare.
Credeam că asta era pe lista ta?
Încă este.
Haide. Haide.
- Deci, îți lipsește? - Sigur.
Dar ne-am căsătorit când eram tineri.
Ca și tine.
Și apoi au venit copiii și...
O, îți poți pierde direcția, știi.
Cel puțin așa a fost la mine.
Și e atât de ușor să crezi că totul este bine.
Că așa e bine.
Că lucrurile așa ar trebui să fie.
Și așa îți trece timpul gândindu-te că ești fericit,
și apoi într-o zi te trezești și-ți dai seama,
că poate nu ești.
Că poate niciodată nu ai fost.
Că poate nici măcar nu știi ce înseamnă asta.
Apoi se întâmplă ceva, cum ar fi să pierzi pe cineva sau...
copiii tăi cresc și pleacă de acasă,
și te întrebi...
"Ce mi-a mai rămas?"
Deci, da, mi-e dor de el.
Și este o parte din mine care va fi întotdeauna, dar...
acum cred că acum e bine să fiu egoistă.
Pentru că te gândești la...
peste zece ani, unde vei fi?
Ce vei face?
Acum, ori de câte ori închid ușa, mă gândesc...
Oh, cel puțin această este ultima dată
când voi avea șansa de a face asta,
indiferent despre ce era vorba?
Știi ce fac când ușa se închide?
Ce?
Sar pe fereastră.
Și uite, dacă mă întreb vreodată
ce fac sau în ce direcție merg,
mă gândesc la mine ca la puștiul ce eram
când eram aproape de înălțimea asta.
Și mă întreb, ei bine...
acum el ar fi fost mândru de mine?
Și dacă răspunsul este nu,
ei bine, atunci continuu să merg mai departe.
Dar dacă răspunsul este da, atunci știu că sunt exact
unde ar trebui să fiu.
Deci, este mândru de tine? Puștiul ăsta?
Se apropie în fiecare zi.
Dar niciodată nu știi exact unde ar trebui să fii, nu-i așa?
Adică, pentru că dacă da, ești mort.
Și tu la 10 ani. El...
Știi, el ar putea avea speranțe și vise, dar...
el nu înțelege timpul...
sau lumea, ca tine.
Deci...
Crezi că trebuie să continui.
Doar să-ți trăiești viața. Încercând lucruri noi.
Doar trebuie... să continuăm să mergem înainte.
Doamnă, scuzați-mă.
Aș vrea să vorbesc cu managerul.
Da, eu sunt. Cu ce vă pot ajuta?
Bine, deci vreți să preluați ipoteca?
Da. Aș dori să plătesc totul în avans.
Ei bine, asta cu siguranță se poate face,
dar ea ar trebui să vină și să semneze...
Ei bine, mi-ar plăcea să fie o surpriză.
Aha, înțeleg.
Înțelegeți, eu vă dau banii...
și apoi ea nu trebuie neapărat să știe despre asta.
Ei bine, ăsta e un cadou de Crăciun dat naibii.
Deci, aveți câteva opțiuni.
Prima este că ați putea să-i faceți un cadou.
Cealaltă este ca ea să vină
și să semneze ce vă cedează proprietatea.
Nu Nu NU. Nu vreau să fac asta.
Vreau doar să plătesc pentru tot
și ea nu trebuie neapărat să știe.
Ei bine, o să știe într-un fel sau altul.
Dar dacă aș avea banii aici?
- Chiar acum? - Da.
- Îi aveți? - Nu, dar dacă?
Ea tot ar trebui să vină
și să semneze niște documente.
Înțeleg.
I-ar fi foarte ușor.
Doar puțină hârțogărie.
Da. Dar nu se poate chiar acum.
Nu.
Bine, bine... mulțumesc.
Mulțumesc.
E-n regulă dacă-ți spun Dorothy?
Dot. Spune-mi Dot.
În regulă. Voi înregistra această conversație
- dacă ești de acord. - Bine.
Deci...
de ce nu-mi spui ce-ți amintești?
Bine...
Ei bine...
Stai, îmi pare rău. Stai o secundă.
E în regulă.
Eu nu fac asta de obicei...
Era la capăt.
- Așa. În regulă. Da. - Este bine?
Îmi pare rău pentru asta. Deci...
- Ar trebui să încep din nou? - Da.
Bine...Doamne.
Ei bine, el și mama erau împreună
cam de doi ani, deci...
Nu l-am întâlnit niciodată, ca să mi-l pot aminti.
Când m-am născut, el era...
deja în închisoare.
Fratele meu spune că el... el crede
că și-l poate aminti puțin,
dar nu știu dacă chiar așa este...
sau dacă doar crede asta, pentru că...
Știi cum este. Ai auzit o poveste și...
vezi o fotografie și într-un fel
le pui împreună.
Și am auzit tot felul de povești.
Ea ne-a spus tot felul de povești despre el.
Și nu prea se legau,
dar noi eram copii, deci...
El a navigat pe mările lumii un an și...
- Cred că a fost la război... - Povestiri mari.
- Da. Exact. - În regulă. Bine.
Nu prea avea mare importanță.
Era doar tata și...
el făcea lucruri și...
într-o zi urma să se întoarcă și ne vom întâlni.
Și apoi...
... cred că aveam 15 ani și...
Cred că urma să fie eliberat condiționat, așa că...
mama noastră, ne-a așezat jos și ne-a spus adevărul.
Doar pentru cazul în care ne-ar fi căutat, dar...
Nu a făcut-o niciodată...
Și nu te-a sunat niciodată? Nu a scris niciodată?
Oh, nu.
Nu. Nu, nu a făcut-o...
Cred că din câte știu eu, nu știe că exist.
Și el este bunic.
Da, cred că este.
- Care este numele lui? - Oh, e Robbie.
Robbie, dragă, vrei să spui salut?
- Nu. - Nu?
- Îmi pare rău. - Nu, e în regulă.
Am un băiat de vârsta lui.
Crezi că îl vei prinde?
Sper că da.
Ei bine, dacă o faci, nu vreau să-l văd.
Nu vreau să fiu nevoită să vin să-l identific...
cum îi zice...
din o linie sau cum se numește, bine.
Nu, nu va fi necesar.
Știi, cred că ar trebui închis.
Știi, mama mea mi-a spus că...
el a spus mereu...
"Oh, sunt acum un om schimbat."
Și apoi cum a ieșit
a făcut-o din nou.
Și din nou și din nou.
Chiar și după toate astea, știi,
ea l-a iubit până în ziua în care ea a murit.
Ce zici de asta?
Este frumoasă.
Sunt prea mulți bani.
Ce zici de ceva...
Ce zici de asta?
Îmi place piesa asta.
- Vreți s-o încercați? - Da.
Nu vă grăbiți.
Tu ce crezi?
Să vedem asta în lumina de aici.
Oh, sunt atât de jenată! Am plecat.
M-am simțit așa de...îmi pare rău!
Vreți să vă ajut să o scoateți?
Nu...
O voi lua.
- Cât costă? - 249,99 $ cu taxe.
Da, am păstrat toate hârtiile astea.
Atunci când l-am apărat...
M-am gândit că poate voi scrie o carte sau ceva de genul ăsta,
sau poate doar să spun despre asta nepoților mei.
Este o poveste atât de mare.
El este omul pe care îl cauți?
Da, cred că este.
Omule, îmi amintesc de Forrest Tucker.
Era deosebit.
Doamne sfinte.
La 13 ani, hoț de biciclete.
A început devreme.
Și-a petrecut întreaga viață închis.
Cu excepția momentelor în care a evadat.
Șaisprezece evadări reușite.
- Șaisprezece? - Aha.
E un fel de record, nu?
Cu câțiva ani în urmă, a evadat din San Quentin într-o barcă...
construită de el din resturi de lemn și prelată
și cine știe ce altceva.
A pictat sigla "Clubul de Yachting" pe partea laterală
și a navigat cu ea chiar de acolo.
Dacă-l întâlnești vreodată, îți va spune totul despre asta.
Îți va spune fiecare detaliu din fiecare aventură pe care a avut-o vreodată.
Și, probabil, și câteva pe care nu le-a făcut.
Poate cineva trebuia să-i spună
să renunțe cât mai putea.
Ei bine, când găsești ceva ce-ți place.
Am fost pus să-l apăr când a fost prins în Montana
cu câțiva ani în urmă.
A fost o urmărire...
și din câte am înțeles, nu a fost una obișnuită.
Ei bine, când s-a ajuns la confruntare
polițiștii au spus că el a tras asupra lor.
Dar el a susținut că nici măcar nu avea o armă.
Că mașina lui dădea rateuri.
Mă aștept să fie pe jumătate adevărat.
El a avut întotdeauna o armă la el,
dar dacă mi-ai spune că nu a folosit-o
niciodată în viața lui, te-aș crede.
Îmi amintesc că am stat odată cu el
și am spus: "Forrest...
"Cu siguranță există o cale mai ușoară
pentru cineva în situația ta de a-și câștiga existența. "
Și s-a uitat la mine și a zis: "Frate...
"Nu-i vorba despre a câștiga existența"
"Eu asta numesc viață."
Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea!
Și fără mișcări bruște.
Bună dragă.
Bună.
L-ai găsit?
Da, oarecum.
Ce înseamnă asta?
Bine...
Mi-am dat seama cine este.
Și?
E un tip bătrân...
dar a fost tânăr.
Și îi place să jefuiască băncile.
- Atât? - Atât.
Așa cum tu ești un tip care e polițist...
care îl va prinde.
Da. Ceva de genul.
Este târziu.
- Nu este așa târziu, iubito. - Copii dorm.
Cât de adormiți sunt?
Dumnezeule.
- Haide. Să mergem undeva. - Ce?
Să mergem undeva. Să luăm un babysitter.
Trebuie să lucrez dimineața.
- Și ce dacă? - Ce?
- Ce se întâmplă cu tine? - Nu știu.
Așteaptă, nu ar trebui să suni pe cineva?
Nu ar trebui...Nu. Să spun cui?
Că l-ai găsit?
Să spun cui? Lor? Nu spun nimănui.
În seara asta este al meu.
Hei.
Da.
Chiar pluteai în spațiul cosmic.
Da. Vrei să pleci de aici?
Oh, tocmai am comandat plăcintă.
Nu, vreau să spun chiar să pleci de aici.
Cum ar fi o excursie undeva.
- Ca o vacanță? - Da.
Nu știu, eu...
Știi, am animale de îngrijit și...
Da, dar să spunem că asta n-ar fi o problemă. Ai vrea?
Poate.
Bine.
Hei!
Nu cumva te-am văzut la televizor?
- Oh, poate. - Nu, cred că da.
Ai fost implicat în asta... cum îi spune...
banda "Vechea Gardă", nu? (The Gang Over The Hill)
- Da. - Da.
I-ai prins?
Nu încă.
Ești aproape?
Ne apropiem.
Scuză-mă. Nu vreau să fiu nepoliticos, dar...
îndreapt-o puțin.
Am fost forțat să învăț cum să fac asta în școala catolică.
- Oh, da? - Da.
Poftim. Arăți bine. Ai o fată cu tine?
Mi-am luat soția cu mine, da.
Oh, e grozav.
Din experiența mea, dacă arăți bine
ajungi departe.
Te face să arăți ca și cum ai ști ce faci.
Chiar dacă nu știi.
Forrest?
Știu ce fac.
Noapte bună.
Forrest Tucker, ești arestat.
Îndepărtează-te de mașină!
Ridică mâinile sus și îndepărtează-te de mașină!
Nu o face! Ieși din mașină!
Două mașini spre sud pe...
FS-522 mergând spre sud...
Vă rog.
Vă rog. Băiatul meu.
Bine.
Trage aici.
PRÂNZ SPECIAL LA 0,99 $ E FURT
E în regulă?
Înțeleg.
Bine, bine. Hei, mulțumesc că ai sunat.
În regulă.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, l-au prins.
- Da? - Da.
- Cum?
O, cineva a vorbit.
Acum ce?
Va merge la închisoare.
Asta e rău.
Da, așa cred.
Îmi pare rău că nu l-ai prins tu.
Mie nu.
Banda "Vechea gardă" nu mai este.
Aseară, agenții federali din Fort Worth
l-au arestat pe liderul grupului,
74 de ani, Forrest Silva Tucker.
Tucker, născut în Florida,
este cel mai bine amintit în zona Bay pentru ingineria lui...
...una dintre cele mai
inovatoare evadări din istoria închisorii San Quentin.
Aceasta este doar una din lista lungă de evadări
și o listă și mai lungă de infracțiuni.
Dar, după câțiva ani cât a scăpat de poliție
a fost prins acest criminal de carieră.
De asemenea, a fost arestat, colegul deținut Teddy Green
pe care Tucker l-a întâlnit în San Quentin.
Un al treilea membru al bandei este încă în libertate,
dar, deocamdată, spune poliția
banda "Vechea Gardă" este oficial pensionată.
Forrest Tucker, ai un vizitator.
M-ai mințit despre numele tău.
Ei bine, m-am gândit că știai.
Asta m-au întrebat detectivii, dacă știam.
Dacă am avut chiar și cea mai mică idee.
- Ce ai spus? - Am spus, desigur, că nu.
Îmi pare rău.
Ei bine, și mie.
Uite. Am scris ceva pentru tine.
Ce este asta?
Acestea sunt toate evadările mele anterioare.
1. 16 IUN 1936. FORT ST. LUCIE, FLORIDA. ȘCOALA DE CORECȚIE ST. JAMES.
2. 14 FEB 1942. CLEARWATER FLORIDA ȘCOALA DE CORECȚIE "SOUTHEN POINTS".
3. 22 NOV 1944. ATTICA, NEW YORK ȘCOALA DE CORECȚIE "ATTICA"
4. 1 IAN 1945. RAHWAY, NEW JERSEY ÎNCHISOAREA COMITATULUI, "EAST JERSEY"
5. 27 IUL 1950. ORIOLE, KENTUCKY ÎNCHISOAREA STATALĂ "RED ONION"
6. 12 AUG 1952. MILWAUKEE, WISCONSIN AREST TRIBUNAL COMITAT MILWAUKEE
7. 2 OCT 1955. VIENNA, ILLINOIS CENTRUL CORECȚIONAL "SHAWNEE"
8. 25 DEC 1956. OKLAHOMA CITY, OKLAHOMA ÎNCHISOAREA COMITATULUI, "BUD BARTLETT".
9. 21 IAN 1957. HUNTSVILLE, TEXAS ÎNCHISOAREA "HUNTSVILLE"
10. 22 NOV 1958. KANSAS CITY, MISSOURI ÎNCHISOAREA STATALĂ "KANSAS CITY"
11. 5 OCT 1960 (NU-MI ADUC AMINTE DE UNDE)
12. 28 SEPT 1962. LEBANON, OHIO ÎNCHISOAREA "LEBANON"
13. 4 IUL 1963. WEST FELICIANA, LUISIANA ÎNCHISOAREA STATALĂ "ANGOLA"
14. 16 DEC 1966. FOLSOM, CALIFORNIA ÎNCHISOAREA STATULUI CALIFORNIA
16. 10 AUG 1979. MARIN COUNTY, CALIFORNIA ÎNCHISOAREA STATALĂ "SAN QUENTIN"
Vii, Forrest?
O să termin aici.
Ne vedem într-un minut.
Bine.
FRECAȚI-O-DUB-DUB
17.
Și asta?
Ei bine...
într-un fel las la sfârșit ce-i mai bun.
Bine...
poate...
poate ar trebui să te liniștești.
ȘI AȘA A FĂCUT
Antreul este chiar peste hol, dacă ai nevoie de ceva.
Bine.
Poți rămâne cât dorești.
Mulțumesc.
Mă bucur că ai sunat.
Mă bucur că ai răspuns.
Atunci vom merge mai departe.
Nu contează unde.
Poate că vom fugi în Arizona.
Drumurile sunt drepte.
Și vom construi o casă.
Da, o să construim o casă.
Pentru că dacă nu mă stabilesc undeva curând...
O voi lua razna.
Jewel, trezește-te.
Trebuie să plec puțin. Ai nevoie de ceva?
Nu. Cât timp vei fi plecat?
Nu mult.
Alo?
Hei, John.
Da, eu sunt.
- Cine este? - Cum merge?
Forrest Tucker.
Tu ești?
- Am auzit că ai ieșit. - Da, am ieșit.
Ce s-a întâmplat? Te-ai săturat să sapi tuneluri
și să sari garduri?
Păi, m-am gândit, dar...
Forrest?
Forrest, ești bine?
Da, eu... sunt pe cale să fiu.
FORREST TUCKER A MAI JEFUIT PATRU BĂNCI ÎN ACEA ZI
CÂND A FOST PRINS, OFIȚERII AU REMARCAT CÂND ÎL ARESTAU...
....CĂ EL ZÂMBEA.
tradus și adaptat: indarosa sub-0156-01'19, 02.01.'19 PREMIERA subs.ro
CINE A FOST FORREST TUCKER www.historyvshollywood.com/reelfaces/old-man-and-the-gun/
FILM BAZAT PE ARTICOLUL DIN ZIARUL "NEW YORKER" DE DAVID GRANN (27 ian 2003)
www.newyorker.com/magazine/2003/01/27/the-old-man-and-the-gun
Notă: FORREST SILVA "WOODY" TUCKER 23 IUN 1920 - 29 MAI 2004.
A EVADAT DE 18 ORI CU SUCCES ȘI DE 12 ORI A RATAT
A FOST ÎNCHIS DIN NOU ÎN 1999 ȘI A MURIT ÎN ÎNCHISOAREA "FORT WORTH, TEXAS" 29.05.2004
tradus și adaptat: indarosa sub-0156-01'19, 02.01.'19 PREMIERA subs.ro
TRADUCEREA ESTE PENTRU UZ PERSONAL ȘI NU PENTRU STREAMING ONLINE